1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [čovjek] Hej, dođi ovamo. 2 00:00:09,416 --> 00:00:10,500 Hej! [grunta] 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,125 [muškarci se smiju, rugaju] 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,708 Ooh! Ooh! Ooh! 5 00:00:13,791 --> 00:00:15,000 -[gruntanje] -[stenje] 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,916 -[smijeh i podsmijeh se nastavlja] -[Reo] Hej. 7 00:00:19,375 --> 00:00:21,833 Da li ćete dobiti udarac hvatanje slabih? 8 00:00:22,583 --> 00:00:24,583 [muškarac 1] Huh? ko si ti dovraga? 9 00:00:24,666 --> 00:00:26,416 [muškarac 2] Imaš problem, zar ne? 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,458 [muškarci grcaju, stenju] 11 00:00:28,541 --> 00:00:30,833 [jeziva muzika svira] 12 00:00:30,916 --> 00:00:31,791 [cvili] 13 00:00:36,541 --> 00:00:38,083 Samo odlazi. 14 00:00:38,166 --> 00:00:41,458 Šinjo, čuo sam ti si tae kwon do šampion. Da? 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,583 ja… [pljušti] 16 00:00:44,666 --> 00:00:45,833 Hoćeš li biti moj učitelj? 17 00:00:45,916 --> 00:00:47,625 Prekasno, prekinuo sam to. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Shinjo, želim 19 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 da ojačam. 20 00:00:56,666 --> 00:00:58,666 [prilaze sirene i zavijaju] 21 00:01:13,083 --> 00:01:15,583 [sirene nestaju] 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 [svira zloslutna muzika] 23 00:01:20,583 --> 00:01:24,500 Oh, sranje. Ovaj tip, on će ubiti Shimuru. 24 00:01:28,416 --> 00:01:30,416 [Toru plače] 25 00:01:31,041 --> 00:01:32,583 [dahće, grca] 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 Ne volim policiju. 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,166 Niko mi ne stoji na putu. 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 [Šimura dahće] 29 00:01:40,708 --> 00:01:43,000 Da se nisi usudio. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,541 Ostavi ga na miru. 31 00:01:48,375 --> 00:01:50,708 -[stenje] -[Toru] Shimura! 32 00:01:50,791 --> 00:01:53,083 To je dosta! Reci mu da ide! 33 00:01:53,833 --> 00:01:56,875 [svira svečana horska muzika] 34 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 Da li ti je važan? 35 00:02:00,916 --> 00:02:02,291 -Ako je… -[naprezanje] 36 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 ...bolje da ga zaštitiš. 37 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [gruntanje] 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,041 [dahtanje] 39 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 -[pucanje] -[Šimura cvili] 40 00:02:16,625 --> 00:02:19,416 [vrištanje] 41 00:02:20,958 --> 00:02:22,500 [Ogi] Sada ne može da iskoristi svoj udarac u tele. 42 00:02:22,583 --> 00:02:24,791 [Šimura dahće, cvili] 43 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 Uradio si dovoljno! Molim te, slušaj! 44 00:02:31,250 --> 00:02:33,583 Pokušava te ubiti, Shimura! 45 00:02:34,083 --> 00:02:35,916 [Šimura] Ne mešaj se. 46 00:02:37,916 --> 00:02:41,208 Shinjo. Zadovoljan? [dahtanje] 47 00:02:42,750 --> 00:02:46,166 Prisiljavam mog prijatelja da gledam kako me razbijaju. 48 00:02:46,833 --> 00:02:49,166 [jecanje] 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,375 Ti nisi 50 00:02:51,291 --> 00:02:52,666 psihopata. 51 00:02:55,791 --> 00:02:57,041 Budimo realni. 52 00:02:58,333 --> 00:02:59,625 ljubomorni ste… 53 00:03:00,958 --> 00:03:01,875 od nas. 54 00:03:03,166 --> 00:03:05,541 Kučkin sine. 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,125 Kanegon je… 56 00:03:10,625 --> 00:03:13,208 jedini prijatelj kojeg sam ikada imao. 57 00:03:16,041 --> 00:03:18,000 nikad ti neću oprostiti… 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 za povredu mog prijatelja 59 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Začepi jebote! 60 00:03:30,958 --> 00:03:31,958 [grunta] 61 00:03:32,041 --> 00:03:33,083 [dahće] 62 00:03:33,583 --> 00:03:35,458 Shimura! 63 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 Potok mora stati, Kanegon. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,291 [Reo] Ovo je kraj. 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,250 Kanal... je moj. 66 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 [Toru jeca] 67 00:03:54,791 --> 00:03:56,125 Prestani, odmah. 68 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 sta? Prošlo je neko vrijeme. 69 00:03:59,208 --> 00:04:01,375 Molim te. Završi to. Nema više. 70 00:04:01,916 --> 00:04:04,916 - Rekao sam ti da nisam... -Hajde, zar ne vidiš? 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,208 Shimura! 72 00:04:07,791 --> 00:04:10,208 [svira dramatična muzika] 73 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 [zadihano] 74 00:04:15,541 --> 00:04:16,375 USTANO JE! 75 00:04:16,458 --> 00:04:17,666 UZMI GA, SHIMURA! 76 00:04:19,875 --> 00:04:21,208 Kako amaterski… 77 00:04:21,875 --> 00:04:23,250 [teško dišući] 78 00:04:24,125 --> 00:04:25,750 …mogu pobijediti… 79 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 Oh, moj. 80 00:04:28,125 --> 00:04:29,458 Ti si stvarno lud. 81 00:04:31,083 --> 00:04:32,875 …Tae kwon do borac. 82 00:04:34,458 --> 00:04:37,500 Umrijet ćeš ako nastaviš ovo raditi. 83 00:04:38,000 --> 00:04:39,583 [pištanje] 84 00:04:39,666 --> 00:04:40,875 Prvo pravilo. 85 00:04:43,875 --> 00:04:45,083 U redu 86 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 Ubiću te. 87 00:04:50,208 --> 00:04:51,083 [jecanje] 88 00:04:55,583 --> 00:04:56,708 Samo umri! 89 00:05:00,333 --> 00:05:03,791 [TOU-KEI] Kako amater može da pobedi tae kwon do borac. 90 00:05:04,416 --> 00:05:05,333 Prvo pravilo… 91 00:05:09,000 --> 00:05:11,208 je da im ukrade udarce. 92 00:05:12,791 --> 00:05:15,208 Sve vodi do ove tehnike. 93 00:05:16,166 --> 00:05:18,666 [obojica grcaju] 94 00:05:18,750 --> 00:05:22,375 Uhvatite se za njihov ovratnik kao da držiš torbu 95 00:05:22,458 --> 00:05:25,083 i podignite ih na rame. 96 00:05:25,583 --> 00:05:26,541 [naprezanje] 97 00:05:28,291 --> 00:05:30,541 Vau! Bejzbol gušenje! 98 00:05:31,250 --> 00:05:33,708 [naprezanje] 99 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 [gruntanje] 100 00:05:48,375 --> 00:05:49,541 Idi. 101 00:05:51,750 --> 00:05:52,583 WHOAAAAAA!! 102 00:05:52,666 --> 00:05:54,041 NEMOJTE OLABASTITI SVOJ SVIM! 103 00:05:54,666 --> 00:05:55,625 Da, Shimura! 104 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 [naprezanje] 105 00:06:00,166 --> 00:06:01,125 [Reo dahta za zrakom] 106 00:06:01,208 --> 00:06:03,500 [žestoko se napreže] 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 [Šimura grca, napinje se] 108 00:06:16,166 --> 00:06:17,291 [tihi] 109 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 [Šimura se napreže] 110 00:06:28,125 --> 00:06:30,041 [tapkanje po tastaturi] 111 00:06:31,083 --> 00:06:33,291 Knock out. Shimura je pobijedio! 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Da! 113 00:06:37,166 --> 00:06:38,708 Shimura, pobijedio si! 114 00:06:38,791 --> 00:06:40,791 [rastezanje tkanine] 115 00:06:42,666 --> 00:06:45,541 [Šimura se napreže] 116 00:06:46,500 --> 00:06:48,291 Povuci ga! On je nokautiran! 117 00:06:51,041 --> 00:06:52,708 [Šimura dahće, napreže se] 118 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 [Toru] Borba je gotova. 119 00:06:54,125 --> 00:06:55,958 -Moraš prestati! -Šimura! 120 00:06:56,041 --> 00:06:57,541 -[Toru] Hej! -[Aki] Shimura! 121 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Ako ga ne pustiš, umrijet će! 122 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Shimura! 123 00:07:00,958 --> 00:07:03,458 [svi dahću] 124 00:07:03,541 --> 00:07:05,500 [Toru] Hej! Dođi ovamo. 125 00:07:06,250 --> 00:07:08,791 -Uspeo si! -[Šimura nastavlja da dahće] 126 00:07:08,875 --> 00:07:10,291 Ti si stvarno nešto. 127 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 -[Šimura dahće] -[Toru] Hej. 128 00:07:20,291 --> 00:07:23,250 [napeta muzika svira] 129 00:07:23,333 --> 00:07:25,541 TAE KWON DO TURNIR POBJEDNIK REO SHINJO 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 CHAMPION TAE KWON DO TURNIR 131 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 -Jesam li rekao da možeš da ga dodirneš? -Izvini. 132 00:07:37,833 --> 00:07:41,291 Shinjo, stvarno si nevjerovatan. 133 00:07:41,375 --> 00:07:43,458 Lošim se svega što radim. 134 00:07:44,750 --> 00:07:47,500 Nadam se da mogu postati šampion kao ti. 135 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 -Posljednji. -Idemo. 136 00:07:53,125 --> 00:07:54,000 [grunta] 137 00:07:54,083 --> 00:07:55,625 [nežna muzika svira] 138 00:07:55,708 --> 00:07:56,666 Hvala ti. 139 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 -Hmm? -Huh? 140 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Uzmi ga. 141 00:08:05,333 --> 00:08:06,916 Ne, Shinjo, ovo, ovo je tvoje. 142 00:08:07,000 --> 00:08:10,708 Zaboravi. Obuci ga i probaj da malo ojačam. 143 00:08:11,583 --> 00:08:12,791 Jeste li sigurni? 144 00:08:14,000 --> 00:08:15,333 Hvala vam puno. 145 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 Čuvaću je dok ne umrem. [smijeh] 146 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 [telefon zvoni] 147 00:08:24,666 --> 00:08:27,166 [čovjek] Takuma je na lokaciji bivše fabrike Ikebe. 148 00:08:41,750 --> 00:08:44,333 Takuma! 149 00:08:45,750 --> 00:08:46,583 Hej! 150 00:08:47,500 --> 00:08:48,791 Drži se! 151 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 [uznemirujuća muzika svira] 152 00:08:52,541 --> 00:08:59,333 Žao mi je Nisam mogao biti dovoljno jak. 153 00:09:06,166 --> 00:09:07,041 Hej. 154 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Probudi se! 155 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Rekao sam... Probudi se! 156 00:09:14,416 --> 00:09:15,333 Takuma! 157 00:09:25,916 --> 00:09:27,916 [uznemirujuća muzika se nastavlja] 158 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 [približava se zavijanje sirene] 159 00:09:49,291 --> 00:09:52,166 [Toru] Hej, idemo odavde. Ubiće nas ako se probudi. 160 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Ne možemo. On se onesvijestio. 161 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Vau! 162 00:10:04,375 --> 00:10:05,625 Šta dođavola radiš? 163 00:10:05,708 --> 00:10:09,208 Čekaj, slušaj. Malo je pretjerao, to je sve. 164 00:10:09,291 --> 00:10:11,416 Hej? Ne, bio sam očajan i... 165 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 [Reo] Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice. 166 00:10:28,250 --> 00:10:30,791 Oh... moj. 167 00:10:30,875 --> 00:10:33,416 To kopile je ludo. 168 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 On je... plakao. 169 00:10:37,083 --> 00:10:38,250 [Toru] Šta? 170 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 o cemu pricas? Kao da. 171 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 -[Šimura] Uh… -[Toru] Usput, da li ti je noga u redu? 172 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 [Šimura] Uh, mislim da jeste. 173 00:10:45,833 --> 00:10:46,750 Da? 174 00:10:52,041 --> 00:10:54,041 [jeziva muzika svira] 175 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 MNOGO INTENZIVNIJI OD LOŠIH DRUGOVA! 176 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 NE UPOREĐUJTE OVO SA ONOM NASTAVLJENOM EMISIJOM 177 00:11:06,333 --> 00:11:09,750 VIRALNI HIT JE PRAVI DEO 178 00:11:09,833 --> 00:11:11,500 BAD FELLOWS JE OPRANO 179 00:11:11,583 --> 00:11:12,916 [Eiji] Užasno mi je žao. 180 00:11:13,000 --> 00:11:16,333 Da sam bar... postupao s njima kako treba 181 00:11:20,291 --> 00:11:21,500 Nije bitno. 182 00:11:23,916 --> 00:11:28,208 Zapravo, sada… stvari postaju zanimljive. 183 00:11:37,166 --> 00:11:38,208 [telefon zuji] 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,458 [Ogi] Pobijedio je. Bio je sjajan. 185 00:11:43,541 --> 00:11:45,458 [uzdah] Oh, hvala Bogu. 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 Je li ozlijeđen? 187 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Pitam se da li je dobro. 188 00:11:55,958 --> 00:11:58,208 [Ogi] Dobio je batine, ali bi trebao biti dobro. 189 00:11:59,041 --> 00:12:01,208 -[uzdahne] -[vrata se otvaraju s treskom] 190 00:12:04,041 --> 00:12:06,666 Brineš se za dečaka? 191 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 DA LI JE POVREDEN? 192 00:12:07,833 --> 00:12:08,958 BILO JE BANJE 193 00:12:09,833 --> 00:12:13,083 To je zato što si u vezi s njim. Svi ti video snimci kruže. 194 00:12:13,166 --> 00:12:14,083 HOT GIRLFRIEND! 195 00:12:14,166 --> 00:12:15,625 Pa, nećeš ga više videti. 196 00:12:15,708 --> 00:12:16,833 Zašto? 197 00:12:17,625 --> 00:12:18,666 Zašto ga ne mogu vidjeti? 198 00:12:18,750 --> 00:12:22,333 Jer on nema nikakve koristi u vašoj budućnosti bilo šta. 199 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 -Nije istina. -Asamiya! 200 00:12:25,833 --> 00:12:29,291 Ne smijete planirati da ga ponovo vidite. 201 00:12:31,375 --> 00:12:32,291 Neću. 202 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 Obećavam 203 00:12:36,708 --> 00:12:39,041 BARBER YASHIO 204 00:12:43,375 --> 00:12:45,000 -[taster za dodirivanje] -[Aki dahće] 205 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 1,012,054 PRETPLATNIKA 206 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 [Šimura] Postigli smo milion pretplatnika! 207 00:12:48,291 --> 00:12:49,500 sta dodjavola? 208 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Da!! 209 00:12:50,541 --> 00:12:53,041 [svi uzvikuju, smiju se] 210 00:12:53,125 --> 00:12:54,666 Aki, Aki! Šta smo napravili? 211 00:12:55,541 --> 00:12:57,541 Ovaj put smo dobili… 212 00:12:58,375 --> 00:12:59,333 Vau! 213 00:12:59,416 --> 00:13:01,583 1,78 miliona! 214 00:13:01,666 --> 00:13:07,041 Čekaj malo. To znači da smo ubacili… 1.068.000 jena u jednom toku. 215 00:13:07,125 --> 00:13:08,875 Zaradili smo preko milion jena! 216 00:13:08,958 --> 00:13:13,208 Naš prihod do danas je 2,3 miliona. Svaka cast! [smijeh] 217 00:13:13,291 --> 00:13:14,125 Ah! 218 00:13:14,625 --> 00:13:15,916 DUŽNI IZNOS: 3.14M JENA 219 00:13:16,000 --> 00:13:18,291 Mislite li da možemo to ponoviti? 220 00:13:18,375 --> 00:13:20,333 Oh, sigurno možemo. 221 00:13:20,416 --> 00:13:22,750 Sada smo jedan od popularnih streamera. 222 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 Naše vrijeme je konačno došlo. 223 00:13:26,041 --> 00:13:27,041 Jeste li uzbuđeni? 224 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 Naravno da jesam! 225 00:13:28,666 --> 00:13:30,916 Videćeš zašto u školi, ok? 226 00:13:32,791 --> 00:13:35,333 -[svira trijumfalna gudačka muzika] -[nerazgovjetno brbljanje] 227 00:13:35,416 --> 00:13:37,291 [dečak 1] Pogledaj! Eno ga Shimura! 228 00:13:37,375 --> 00:13:40,208 -[učenici galame, cvile] -[kamere kliknu] 229 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 [muzika buja] 230 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 [Toru] Pa, kakav je osećaj? 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,916 [Šimura] Da, nije loše. 232 00:13:54,791 --> 00:13:56,000 [Toru] Slušaj. 233 00:13:56,791 --> 00:13:59,791 Ovo je kakav je pogled sa vrha. 234 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [svira veličanstvena horska muzika] 235 00:14:11,000 --> 00:14:12,833 [Aki] Znaš, ovo je super. 236 00:14:13,500 --> 00:14:17,250 Mislim, pogled. Bolje je na vrhu, znaš. 237 00:14:17,333 --> 00:14:19,125 sta? Kako to misliš? 238 00:14:19,625 --> 00:14:21,541 [hihota] Jesi li poludio? 239 00:14:22,041 --> 00:14:24,708 Hej, pratio sam tvoj zvanični nalog. Prati me nazad? 240 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Možeš li i mene pratiti nazad? 241 00:14:27,625 --> 00:14:31,458 Odbijaš me. Okrećete se internetu za prijatelje? 242 00:14:33,666 --> 00:14:35,708 [smeh] Šalim se! 243 00:14:38,125 --> 00:14:39,916 Ona je rekla da! 244 00:14:41,000 --> 00:14:44,125 Gledam tvoj kanal svaki dan! [smeje se] 245 00:14:48,250 --> 00:14:49,750 [pucanje] 246 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 [Aki cvili] 247 00:14:56,541 --> 00:14:58,375 (Aki se smeje) Srušićemo se! 248 00:15:02,958 --> 00:15:07,083 [sviraju orkestarske fanfare] 249 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [muzika završava] 250 00:15:18,958 --> 00:15:20,916 [rok muzika svira tiho preko PA] 251 00:15:22,166 --> 00:15:24,666 [Toru] Šta nije u redu? Zar ih nećeš kupiti? 252 00:15:24,750 --> 00:15:26,541 Pa, oni su zaista… 253 00:15:26,625 --> 00:15:28,333 Treba ti više cipela. 254 00:15:28,833 --> 00:15:31,833 Dozvoljeno vam je da ga kupite. Je li tako, Aki? 255 00:15:32,333 --> 00:15:34,666 Ljudi imaju slobodnu volju. Neka on odluči. 256 00:15:34,750 --> 00:15:37,208 Naravno, ali… pa… 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Reći ćeš Asamiji da ti se sviđa, zar ne? 258 00:15:43,250 --> 00:15:44,083 Mm! 259 00:15:44,166 --> 00:15:47,166 Pa, bilo bi nepristojno da joj se ispovedim sa takvim pacovskim cipelama. 260 00:15:47,250 --> 00:15:48,916 zar ne? Da? 261 00:16:04,583 --> 00:16:07,833 Oh! sta se desava ovde? 262 00:16:08,416 --> 00:16:10,166 To je samo poklon. 263 00:16:10,250 --> 00:16:12,208 Čekaj, je li za mene? 264 00:16:12,708 --> 00:16:14,000 [duboko udahne] 265 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Shimura. 266 00:16:17,666 --> 00:16:20,666 Ne brini o tome. Dobio sam bonus. 267 00:16:20,750 --> 00:16:21,916 Ne, nije to. 268 00:16:22,416 --> 00:16:24,583 Ne radite ništa nezakonito? 269 00:16:24,666 --> 00:16:25,833 ha? 270 00:16:25,916 --> 00:16:27,208 Varate li ljude? 271 00:16:27,291 --> 00:16:30,125 Uh ne, zašto bi to pomislio? 272 00:16:30,208 --> 00:16:32,625 Oh, to je dobro! 273 00:16:33,125 --> 00:16:35,333 Oh, hvala. [dahće] 274 00:16:36,083 --> 00:16:38,625 - Ceniću to. -Mm! Hmm! 275 00:16:38,708 --> 00:16:40,375 Tako slatko. 276 00:16:42,041 --> 00:16:45,041 [smijeh] 277 00:16:47,500 --> 00:16:49,041 Hvala na obroku. 278 00:16:51,541 --> 00:16:54,458 -Ali jedva ste dotakli hranu. -Nisam gladan. 279 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 -Jesi li bolestan? -Ne. 280 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Šta onda nije u redu? 281 00:16:58,750 --> 00:17:01,083 Nemoj mi reći da si zaljubljen u nekoga. 282 00:17:02,333 --> 00:17:05,916 Hej, da li je to onaj plavokosi ili crnokosi tip? Koji? 283 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 [Aki] To je uznemiravanje, znaš. 284 00:17:07,958 --> 00:17:10,708 [živa muzika svira] 285 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 [Šimura] Biću 286 00:17:24,583 --> 00:17:27,416 od sutra na posao. 287 00:17:28,500 --> 00:17:33,500 Možemo li zajedno prošetati kući nakon posla? 288 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 [uzdahne] 289 00:17:45,125 --> 00:17:46,291 [telefon klikne] 290 00:17:46,791 --> 00:17:49,375 [drhti, dahće] 291 00:17:49,458 --> 00:17:53,666 [dišući duboko] 292 00:18:01,583 --> 00:18:03,291 Pa šta je ovo jednostavan posao? 293 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [smeje se] 294 00:18:07,791 --> 00:18:10,000 -Pa… -[dodirne tastaturu] 295 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Evo. 296 00:18:12,041 --> 00:18:13,125 Izaberi bilo koga. 297 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 LISTA KLIJENATA 298 00:18:15,291 --> 00:18:16,500 BUSINESS OWNER 299 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 GLAVNI DIREKTOR 300 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [uznemirujuća muzika svira] 301 00:18:20,916 --> 00:18:23,416 Ja ne... kapiram. 302 00:18:25,583 --> 00:18:29,541 Ovo su sve... naši važni sponzori. 303 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 [kucanje na vrata] 304 00:18:44,208 --> 00:18:46,333 -[Rumi] Da? -To je Watanabe. 305 00:18:52,541 --> 00:18:54,000 Žao mi je što ste čekali. 306 00:18:54,500 --> 00:18:56,458 Radilo se prekovremeno. 307 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Jeste li nervozni? 308 00:19:03,958 --> 00:19:04,916 Da. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,000 To je u redu. 310 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Svi su prvi put. 311 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 To mi se sviđa. 312 00:19:13,458 --> 00:19:16,416 Evo, popij piće. Hmm? 313 00:19:29,833 --> 00:19:31,291 To je čaj? 314 00:19:31,375 --> 00:19:33,333 Zašto si mislio da ću ti dozvoliti? 315 00:19:33,416 --> 00:19:35,625 Alkohol za maloletnika? 316 00:19:36,958 --> 00:19:37,875 [smeje se] 317 00:19:40,291 --> 00:19:43,916 Znaš, ja imam kćer koji je istih godina kao ti. 318 00:19:44,000 --> 00:19:44,833 sta? 319 00:19:44,916 --> 00:19:49,583 I sve što ona radi je gubljenje vremena na zaljubljenost. 320 00:19:50,333 --> 00:19:55,083 Trebala bi samo da je sasluša sve mudre stvari koje joj kažem. 321 00:19:58,208 --> 00:19:59,375 [postavlja staklo na sto] 322 00:20:01,708 --> 00:20:02,791 Ali… 323 00:20:04,416 --> 00:20:08,958 slušaćeš na sve što ti kažem. 324 00:20:09,041 --> 00:20:10,708 zar ne? Hmm? 325 00:20:11,416 --> 00:20:13,500 -Hmm. [smeje se] -[Rumi drhti] 326 00:20:14,125 --> 00:20:15,041 [Šimura] Dala je otkaz? 327 00:20:15,125 --> 00:20:19,416 Niste znali za to? Pa, dala je otkaz prije otprilike mjesec dana. 328 00:20:19,500 --> 00:20:24,791 Bio je to zaista težak mjesec, Dakle, nema više dugih odmora za vas, razumete? 329 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 Oh, usput, Shimura, ti si streamer, zar ne? 330 00:20:29,625 --> 00:20:30,875 UNREAD 331 00:20:30,958 --> 00:20:32,083 da ti kazem istinu, 332 00:20:32,166 --> 00:20:34,791 Razmišljao sam o tome isprobavam sam streaming. 333 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 -Hej! -[zvona zvona] 334 00:20:36,291 --> 00:20:38,166 [šef] Šta, opet odlaziš? 335 00:20:38,708 --> 00:20:40,708 -[odlazni poziv zvoni] -[zadihano] 336 00:20:49,583 --> 00:20:53,208 [svira potresna muzika] 337 00:20:58,291 --> 00:20:59,291 [Kaho] Neću. 338 00:20:59,916 --> 00:21:01,458 Obećavam 339 00:21:04,666 --> 00:21:06,208 u zamjenu, 340 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Moram zamoliti za uslugu. 341 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Shimurina mama mora biti oslobođeni plaćanja medicinskih taksi. 342 00:21:18,958 --> 00:21:20,083 Molim te! 343 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 [muzika blijedi] 344 00:21:38,125 --> 00:21:39,041 Shimura? 345 00:21:46,583 --> 00:21:48,583 [svira mračna muzika] 346 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 -[muzika blijedi] -[insekti zuje] 347 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 -[mladi Kaho] Prestani! -[dječaci se smiju] 348 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 -[insekti zuje] -Evo! Evo! 349 00:22:42,250 --> 00:22:44,333 [Kaho] Vrati mi to! 350 00:22:44,416 --> 00:22:45,500 [dječak grca] 351 00:22:45,583 --> 00:22:47,291 Probajte i nabavite ovo! 352 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Idemo. [smijeh] 353 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 [plače] 354 00:22:56,333 --> 00:23:00,250 [jecanje] 355 00:23:00,333 --> 00:23:01,250 sta nije u redu? 356 00:23:05,250 --> 00:23:08,541 Bacili su mi privezak za ključeve. 357 00:23:09,958 --> 00:23:12,125 [dječak 2] Shimura! sta radis 358 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 Naci cu kasnije. 359 00:23:14,541 --> 00:23:16,250 Ne ljuti se. Naći ćemo ga. 360 00:23:20,291 --> 00:23:23,000 [svira nježna muzika] 361 00:23:46,250 --> 00:23:48,250 Evo ga! Našao sam ga! 362 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 Hvala vam! 363 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Asamiya! 364 00:23:54,250 --> 00:23:57,416 sta radis ovde? Zakasnićete na svoj recital. 365 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 [Kaho] Žao mi je. 366 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Idemo. 367 00:24:01,416 --> 00:24:04,000 [svira mračna muzika] 368 00:24:04,083 --> 00:24:05,416 Vidimo se uskoro!8 369 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Hej! 370 00:24:10,333 --> 00:24:12,041 Da li je Shimura s tobom? 371 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 On ne dolazi. 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,916 Njegova majka je morala u bolnicu. 373 00:24:17,666 --> 00:24:21,250 Evo. Shimura mi je rekao da ti ga dam. 374 00:24:24,708 --> 00:24:27,250 [dečak 1] Hej, ima tamo beli leptir od kupusa. 375 00:24:27,333 --> 00:24:28,958 -Idemo! -Idemo! 376 00:24:33,083 --> 00:24:35,791 -[muzika blijedi] -[šmrkće] 377 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 BUDI JAČI! VIRAL_HIT 378 00:24:47,875 --> 00:24:49,833 BAD FELLOWS su nam dali ponudu? 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,250 Da, to je ludo! 380 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 Dobio sam DM od njihove uprave. 381 00:24:53,916 --> 00:24:56,875 Rekli su da nas žele da upoznam gospodina Kuwatu i razgovaramo! 382 00:24:56,958 --> 00:24:58,291 Da li je stvarno? 383 00:24:58,375 --> 00:24:59,833 Potražite sami. 384 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 BAD FELLOWS 385 00:25:03,125 --> 00:25:04,041 Je li stvarno? 386 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 [Toru] Rekao sam ti da je stvarno. 387 00:25:05,333 --> 00:25:07,541 Sreo sam ga... ranije. 388 00:25:08,125 --> 00:25:09,625 sta? kada? 389 00:25:09,708 --> 00:25:11,333 Prije mog Shinjo meča. 390 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 -[Toru] Gde? -Kod mene. 391 00:25:13,000 --> 00:25:15,333 Huh. O čemu? 392 00:25:16,791 --> 00:25:19,083 Hteo je da se borim u njegovoj emisiji. 393 00:25:19,875 --> 00:25:21,666 Zašto mi nisi rekao? 394 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Nisam bio zainteresovan. 395 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Ti idiote! 396 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Ovo je ogromna ponuda. 397 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 LOŠI DRUGI bi nas napravili još poznatije! 398 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Možda ću ga saslušati. 399 00:25:33,375 --> 00:25:37,000 [Toru] Lepo. Sada ste motivisani. Ne znam šta te je spopalo. 400 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Ništa. Samo želim brzo zaraditi novac. 401 00:25:40,708 --> 00:25:43,375 [Toru] To je duh. To je ono što volim čuti. 402 00:25:43,458 --> 00:25:45,333 Dogovorit ću ti sastanak. 403 00:25:46,750 --> 00:25:48,708 [napeta muzika svira] 404 00:25:48,791 --> 00:25:51,208 ROPPONGI 405 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 Kakvo fensi mjesto. 406 00:26:00,541 --> 00:26:03,625 Poslao nam je poruku. Nemojte se plašiti. 407 00:26:05,875 --> 00:26:07,041 [koraci se približavaju] 408 00:26:15,166 --> 00:26:17,708 Izvinite što ste čekali. Posle tebe. 409 00:26:24,791 --> 00:26:26,791 [napeta muzika se nastavlja] 410 00:26:42,333 --> 00:26:44,833 [muzika blijedi] 411 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 Tako sam počastvovan. 412 00:26:51,291 --> 00:26:55,875 Došao je čuveni Viral Hit sav ovaj put da me vidi. 413 00:26:56,375 --> 00:26:59,500 Ne. Hvala vam puno na DM-u. 414 00:27:00,375 --> 00:27:03,833 Čujem da jesi već ponudio Shimuri da učestvuje 415 00:27:03,916 --> 00:27:05,375 na BAD FELLOWS turniru. 416 00:27:06,291 --> 00:27:07,250 Da. 417 00:27:07,333 --> 00:27:09,958 Dobro, pa, razmotrićemo to 418 00:27:10,041 --> 00:27:13,541 zavisno od protivnika Vi birate za nas. Da? 419 00:27:17,166 --> 00:27:19,375 Mislim da ste zbunjeni. 420 00:27:19,916 --> 00:27:20,791 sta? 421 00:27:21,916 --> 00:27:25,875 Pa, dajem ti ulogu na našem BAD FELLOWS turniru 422 00:27:25,958 --> 00:27:27,291 nije bio moj plan. 423 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Ali mi smo zainteresovani u preuzimanju Viral Hita. 424 00:27:33,375 --> 00:27:34,375 [napeta muzika svira] 425 00:27:34,458 --> 00:27:36,916 Istina je, zar ne? Treba ti novac. 426 00:27:38,250 --> 00:27:39,458 Sačekaj malo. 427 00:27:39,541 --> 00:27:41,625 Nema šanse da se složimo sa ovim. 428 00:27:41,708 --> 00:27:43,750 Viral Hit je naš kanal. 429 00:27:43,833 --> 00:27:44,916 Nećemo ga dati. 430 00:27:45,000 --> 00:27:46,791 Ona je u pravu, ne možemo je prodati. 431 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Ove djetinjaste igrice neće raditi zauvijek. 432 00:27:49,583 --> 00:27:52,125 -Huh? sta si rekao? -Kanegon. 433 00:27:52,208 --> 00:27:56,666 Možda se osjećate ugroženo jer postajemo popularni? 434 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 [smeje se] Prijetili? 435 00:28:00,125 --> 00:28:04,166 [smijeh] 436 00:28:05,000 --> 00:28:08,541 U svakom trenutku vaš kanal može nestati. 437 00:28:09,041 --> 00:28:11,291 Šta bi trebalo da brinem? 438 00:28:13,666 --> 00:28:16,541 Kako bi bilo da zapamtiš gdje pripadaš. 439 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Ovo je smešno. 440 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 Idemo. 441 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 [muzika blijedi] 442 00:28:31,541 --> 00:28:33,625 Reci mi, kako si? 443 00:28:34,708 --> 00:28:36,500 Svaki dan se mijenja. 444 00:28:36,958 --> 00:28:39,791 I, moje tijelo često osjeća težinu. 445 00:28:41,916 --> 00:28:45,291 Ali moram da pokušam da ozdravim za svog sina. 446 00:28:46,250 --> 00:28:50,833 Ovaj kardigan… je bio poklon od njega. 447 00:28:50,916 --> 00:28:53,583 Pozvao sam te ovdje… da pričam o svom sinu. 448 00:28:54,291 --> 00:28:55,541 Moj sin? 449 00:29:01,250 --> 00:29:04,125 [gruntanje i udaranje na videu] 450 00:29:06,500 --> 00:29:08,375 [mama dahne] Shimura? 451 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 [dahće] 452 00:29:09,375 --> 00:29:11,458 Vaš sin je zarađivao novac borbom. 453 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 [dahće] 454 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 On se bori? [dahće] 455 00:29:15,208 --> 00:29:18,166 -[svira mračna muzika] -[gruntanje na videu] 456 00:29:18,250 --> 00:29:22,708 I zbog tvog sina, moja ćerka, bila je javno ponižena. 457 00:29:23,416 --> 00:29:28,041 Postoje lažne glasine na društvenim mrežama da se viđaju. 458 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Čak joj je i lice otkriveno. 459 00:29:31,625 --> 00:29:33,791 To je veoma zabrinjavajuće za nas. 460 00:29:39,083 --> 00:29:42,166 Odriču se vaših medicinskih troškova. 461 00:29:42,791 --> 00:29:43,666 Hej? 462 00:29:43,750 --> 00:29:50,208 Zauzvrat, vaš sin… nikad više ne smijem posjetiti svoju kćer. 463 00:29:58,041 --> 00:30:01,708 Izvinite na nevolji moj sin vam je sve izazvao. 464 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Zaista mi je žao. 465 00:30:06,791 --> 00:30:07,916 Ali… 466 00:30:09,458 --> 00:30:10,833 Ne mogu da obećam. 467 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Koga želi da vidi... 468 00:30:17,000 --> 00:30:19,041 i sa kim želi da razgovara... 469 00:30:20,041 --> 00:30:22,625 nije moje pravo da odlučujem o tome umjesto njega. 470 00:30:25,291 --> 00:30:27,250 [gruntanje] 471 00:30:29,125 --> 00:30:29,958 [uzdahne] 472 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 [napeta muzika svira] 473 00:30:32,958 --> 00:30:35,375 -Šta ti se dogodilo sa licem? -Huh? 474 00:30:35,458 --> 00:30:38,250 Oh, nisi se svađao sa nekim si bio? 475 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 Ne, nikad to ne bih uradio. 476 00:30:41,750 --> 00:30:44,708 Ne brini o tome. Dobio sam bonus. 477 00:30:49,875 --> 00:30:51,208 [muzika blijedi] 478 00:30:55,458 --> 00:30:57,583 [Toru] Taj tip je bio pravi seronja. 479 00:30:57,666 --> 00:31:01,416 Pošto je došlo do ovoga, hajde da sami skinemo LOŠE DRUGOVE. 480 00:31:01,500 --> 00:31:06,750 Ali izgleda da je taj tip znao da Šimuri treba više novca. 481 00:31:06,833 --> 00:31:09,500 Mm. On takođe zna gde živim. 482 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Pa, u redu je. Nećemo imati ništa s njim. 483 00:31:12,541 --> 00:31:14,166 Hajde da nađemo sledećeg protivnika. 484 00:31:15,458 --> 00:31:17,708 -Huh? -Šta je to? 485 00:31:20,208 --> 00:31:22,291 -Je li ovo dođavola? -Šta? 486 00:31:22,375 --> 00:31:24,833 [napeta elektronska muzika svira] 487 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Zabranili su nam nalog. 488 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 SUSPENDED 489 00:31:29,333 --> 00:31:30,458 ha? 490 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 Šta se dođavola dešava? 491 00:31:32,000 --> 00:31:35,958 [Šimura] Ne znam, ne znam. Čekaj, šta ako pokušam ponovo da ga otvorim? 492 00:31:36,041 --> 00:31:37,750 Kanegon, šta je? 493 00:31:37,833 --> 00:31:38,875 Pogledaj ovo. 494 00:31:41,583 --> 00:31:42,458 NOVO PARTNERSTVO 495 00:31:42,541 --> 00:31:44,875 [Šimura] Platforma koju koristimo i Kuwatina kompanija 496 00:31:44,958 --> 00:31:46,708 osnovali poslovno partnerstvo? 497 00:31:47,583 --> 00:31:51,000 On je ovo uradio. To kopile! 498 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 [muzika blijedi] 499 00:31:57,458 --> 00:32:00,291 [Eiji uzdiše] Zašto si otišao? 500 00:32:00,375 --> 00:32:02,791 Iza sebe ste ostavili našeg važnog sponzora. 501 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 [drhtanje] Sponzor? 502 00:32:04,416 --> 00:32:09,541 - Pokušao si da me podvedeš. -Rumi, to nije način da se to postavi. 503 00:32:10,041 --> 00:32:13,208 To je važan dio poslovnog gostoprimstva, znate? 504 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Ne razumijem. 505 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Dosta. 506 00:32:17,500 --> 00:32:18,541 dao sam otkaz. 507 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Ako je ovako, ići ću sam. 508 00:32:21,000 --> 00:32:22,041 Pa, možda. 509 00:32:23,666 --> 00:32:25,333 Ali stvar je u tome… 510 00:32:25,416 --> 00:32:26,250 sta? 511 00:32:26,333 --> 00:32:29,625 Niste ispunili svoju kvotu a tvoj ugovor još nije istekao. 512 00:32:30,166 --> 00:32:34,000 ako ćeš ići, treba platiti kaznu. 513 00:32:34,083 --> 00:32:36,000 Možete li to priuštiti? 514 00:32:37,291 --> 00:32:38,541 To sam i mislio. 515 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Ok, dobro. 516 00:32:42,458 --> 00:32:45,541 [smeje se] Šta kažeš na internet? Hmm? 517 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Nećeš morati da spavaš sa starcima, 518 00:32:48,416 --> 00:32:50,708 i možete uređivati svoje lice tako da te niko neće prepoznati. 519 00:32:51,916 --> 00:32:52,958 Pa? 520 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Izvini. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 Moram ići kući. 522 00:32:59,541 --> 00:33:02,041 -[dahtanje] -Gde ideš? 523 00:33:03,125 --> 00:33:04,000 ha? 524 00:33:04,875 --> 00:33:05,958 Policiji? 525 00:33:06,458 --> 00:33:07,666 [naglo udahne] 526 00:33:11,875 --> 00:33:14,958 [stenje na videu] 527 00:33:24,791 --> 00:33:27,833 Je li to... dobra ideja? 528 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 Misliš? 529 00:33:31,166 --> 00:33:34,375 Ovo će završiti na internetu. 530 00:33:34,875 --> 00:33:38,958 [smijeh] 531 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 [nerazgovjetno brbljanje] 532 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 [svira mračna muzika] 533 00:33:53,041 --> 00:33:53,958 [naglo udahne] 534 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 [Toru] Šta radiš tamo? 535 00:33:56,916 --> 00:33:58,916 [svira udaljena pop muzika] 536 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 Ne radiš opet nešto loše, zar ne? 537 00:34:07,375 --> 00:34:08,375 [dahće] 538 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Vaša agencija je stajala iza toga? 539 00:34:15,083 --> 00:34:18,625 Nisi ti to imao ona dva tipa napadaju Shimuru? 540 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 br. 541 00:34:21,375 --> 00:34:24,083 Mi smo u istoj agenciji, ali ih nikad nisam sreo. 542 00:34:24,166 --> 00:34:26,458 I nisi me napio i ukrasti našu lozinku? 543 00:34:26,541 --> 00:34:28,833 Uh, izvinjavam se zbog lozinke. 544 00:34:29,916 --> 00:34:30,958 Žao mi je. 545 00:34:31,041 --> 00:34:32,666 Ah, bože. 546 00:34:34,125 --> 00:34:36,833 Ali zašto bi predsednik to uradio? 547 00:34:39,791 --> 00:34:44,416 Naša agencija pada… pod grupom BAD FELLOWS je razlog zašto. 548 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 ha? 549 00:34:48,208 --> 00:34:52,458 Dao mi je DM da se približim Viral Hitu, Pretpostavljam. 550 00:34:53,625 --> 00:34:55,625 Stvarno? Misliš? 551 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 Tražio je Viral Hit. 552 00:34:58,166 --> 00:35:00,958 Činilo se da jeste pod palcem velikog šefa. 553 00:35:03,125 --> 00:35:04,333 [uzdahne] 554 00:35:05,416 --> 00:35:07,583 Ne znam mogu li ti vjerovati. 555 00:35:08,333 --> 00:35:10,875 Nakon svega kroz šta si me doveo. 556 00:35:12,666 --> 00:35:14,083 Žao mi je. 557 00:35:15,833 --> 00:35:18,166 [stenje] Dobro, vjerovat ću ti. 558 00:35:20,083 --> 00:35:20,916 U redu. 559 00:35:22,208 --> 00:35:24,208 Hajde da ovo popravimo. 560 00:35:24,291 --> 00:35:26,875 Idemo u policiju i reci im sve. 561 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 [dahće] 562 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 [zamišljena muzika svira] 563 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 [bez zvuka u sceni] 564 00:36:19,541 --> 00:36:21,541 [muzika se pojačava] 565 00:36:30,416 --> 00:36:32,416 [muzika blijedi] 566 00:36:32,500 --> 00:36:34,666 Pa da li je stvarno loše? 567 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Podvrgnuta je terapiji zračenjem. Ne radi. 568 00:36:40,708 --> 00:36:42,750 I imunoterapija, 569 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 Možda ću ti uskoro moći dati novac. 570 00:36:45,583 --> 00:36:48,708 Uh, vidi, u njenom trenutnom stanju, jednostavno ne bi bilo efikasno. 571 00:36:49,583 --> 00:36:51,000 Pa, šta? 572 00:36:52,208 --> 00:36:53,083 [dahće] 573 00:36:53,958 --> 00:36:57,208 Uh, šta... šta se može učiniti za nju? 574 00:36:57,291 --> 00:36:59,416 Pa, postoji radioterapija gvožđem. 575 00:36:59,500 --> 00:37:02,708 -Upotrebi ga. Molim te. -To je veoma skup tretman. 576 00:37:02,791 --> 00:37:04,708 Da, ok. Radit ću i platiti. 577 00:37:04,791 --> 00:37:08,375 Uradili bismo to nekoliko puta da vidimo da li je delotvorno. 578 00:37:09,541 --> 00:37:11,125 Koliko je to? 579 00:37:11,208 --> 00:37:12,541 ukupno, 580 00:37:13,208 --> 00:37:15,458 negde oko deset miliona. 581 00:37:16,833 --> 00:37:18,375 Toliko. 582 00:37:19,541 --> 00:37:22,416 Međutim, razumemo vaša porodična situacija. 583 00:37:22,500 --> 00:37:24,125 Direktor je predložio tvojoj majci 584 00:37:24,208 --> 00:37:28,000 mogla bi biti izuzeta od medicinskih troškova, ali... 585 00:37:28,583 --> 00:37:29,458 sta? 586 00:37:48,708 --> 00:37:51,333 jesi li dobro mama? 587 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 ja sam dobro. 588 00:37:54,541 --> 00:37:56,083 Ne izgledaj tako tužno. 589 00:38:01,875 --> 00:38:03,291 Bio sam šokiran. 590 00:38:05,625 --> 00:38:08,041 Nisam znao šta radiš. 591 00:38:10,291 --> 00:38:11,208 ha? 592 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 Žao mi je. 593 00:38:15,333 --> 00:38:19,166 Žao mi je što sam rekao ko bi gledao tvoj stream. 594 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 To je tako popularno. 595 00:38:27,125 --> 00:38:29,458 Imaš mnogo obožavatelja tamo. 596 00:38:30,250 --> 00:38:31,208 Ponosan sam na tebe. 597 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 [nežna muzika svira] 598 00:38:36,583 --> 00:38:38,583 [plače] 599 00:38:40,000 --> 00:38:41,208 Hvala ti. 600 00:38:44,708 --> 00:38:45,958 [uzdahne] 601 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 moram reći… 602 00:38:51,541 --> 00:38:55,000 Ne volim te vidjeti dobiti batine tako. 603 00:38:56,833 --> 00:38:59,041 Još manje, da li mi se sviđa 604 00:38:59,791 --> 00:39:02,250 tučeš nekog drugog. 605 00:39:05,000 --> 00:39:05,833 [šmrkati] 606 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 U pravu si. 607 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Ali čudno je… 608 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 nekako, 609 00:39:19,958 --> 00:39:21,500 Osećao sam se dobro. 610 00:39:23,583 --> 00:39:26,583 Moj sin, koji je uvijek djelovao pomalo krhko, 611 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 izgledao snažno.7 612 00:39:31,500 --> 00:39:34,291 [plače] 613 00:39:34,375 --> 00:39:35,666 [mama] Mislio sam 614 00:39:37,291 --> 00:39:40,625 možda je dobro, čak i ako me više nema. 615 00:39:42,500 --> 00:39:44,416 [plače] 616 00:39:45,208 --> 00:39:46,791 Zašto to kažeš? 617 00:39:47,500 --> 00:39:48,416 Mm… 618 00:39:49,000 --> 00:39:50,791 [udahne] 619 00:39:51,458 --> 00:39:53,500 Samo ti govorim svoje misli. 620 00:39:53,583 --> 00:39:55,583 [plakanje] 621 00:40:06,666 --> 00:40:08,541 - [telefon zuji] -[šmrkće] 622 00:40:12,291 --> 00:40:13,666 [šmrkati] 623 00:40:13,750 --> 00:40:14,708 Moshi moshi. 624 00:40:14,791 --> 00:40:15,958 [Toru] Shimura. 625 00:40:16,833 --> 00:40:19,416 Ipak je to sve što je Kuwata radio. 626 00:40:20,250 --> 00:40:21,791 A zabrana nije bila to. 627 00:40:22,583 --> 00:40:26,333 On je… ciljao na nas od samog početka. 628 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 [duboko diše] 629 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 630 00:40:50,125 --> 00:40:51,541 Dakle, šta je to? 631 00:40:51,625 --> 00:40:53,000 To si bio ti, zar ne? 632 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 Zabranili ste račun Viral Hita. 633 00:40:56,000 --> 00:40:59,291 rekao sam ti, trebao bi zapamtiti svoje mjesto. 634 00:40:59,791 --> 00:41:01,958 Znam šta si radio iza kulisa. 635 00:41:02,041 --> 00:41:03,375 Pa, šta me briga? 636 00:41:03,458 --> 00:41:05,916 Možemo vas otkriti u videu kad god poželimo. 637 00:41:06,000 --> 00:41:07,791 Dobro, idi to uradi. 638 00:41:07,875 --> 00:41:09,458 [napeta muzika svira] 639 00:41:09,541 --> 00:41:12,208 Šta mislite o ovome umjesto toga? 640 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 daću ti borbena torbica od milion jena. 641 00:41:16,875 --> 00:41:20,916 Razmotrite to. Ovo će biti tvoja poslednja šansa da radiš za mene. 642 00:41:21,000 --> 00:41:22,416 Šta misliš pod tim? 643 00:41:22,500 --> 00:41:25,291 - Nećemo se složiti-- -Ne. Ovo pojednostavljuje. 644 00:41:26,875 --> 00:41:30,375 Ako se sada pojavim, to će stvoriti zujanje. 645 00:41:30,458 --> 00:41:32,333 Ovo je moj predlog. 646 00:41:33,458 --> 00:41:35,541 -Želim da se borim. -Šimura! 647 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Ne želim tvoj novac. 648 00:41:38,166 --> 00:41:41,625 Za ovo, u zamjenu, želim donacije. 649 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Donacije? 650 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 Podijelit ćemo se na crveni i plavi ugao 651 00:41:47,416 --> 00:41:50,416 a gledaoci će donirati na stranu koju žele da podrže. 652 00:41:50,500 --> 00:41:53,500 LOŠI DRUGI će biti oni koji prenose utakmicu. 653 00:41:53,583 --> 00:41:55,541 To je dobar posao, zar ne? 654 00:41:55,625 --> 00:41:57,750 [napeta muzika se nastavlja] 655 00:41:59,541 --> 00:42:00,875 Pravila, dakle. 656 00:42:01,375 --> 00:42:03,250 Vlastita pravila BAD FELLOWS. 657 00:42:03,333 --> 00:42:05,583 Tri runde po pet minuta. 658 00:42:06,833 --> 00:42:08,208 Hoće li to raditi za vas? 659 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Mislim da jeste. 660 00:42:11,375 --> 00:42:12,625 Radi za mene. 661 00:42:13,416 --> 00:42:16,250 Naći ću protivnika to je dostojno tebe. 662 00:42:18,375 --> 00:42:20,083 Nema potrebe da se to radi. 663 00:42:22,750 --> 00:42:25,375 [muzika buja] 664 00:42:25,458 --> 00:42:27,125 Ti ćeš se boriti. 665 00:42:27,875 --> 00:42:31,541 Ti kopile. Šta misliš ko si? 666 00:42:32,500 --> 00:42:34,916 Predstavnik BAD FELLOWS. 667 00:42:35,500 --> 00:42:38,250 Ne bi li se ovo poklopilo da im na ovaj način privučete najviše pažnje? 668 00:42:39,083 --> 00:42:40,541 Ili se plašiš 669 00:42:41,541 --> 00:42:45,375 da si manje popularan a donacije će to razotkriti? 670 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Vrlo dobro. 671 00:42:50,083 --> 00:42:51,375 [militantna muzika svira] 672 00:42:51,458 --> 00:42:54,041 Hajde da to uradimo. Ja i ti. 673 00:42:59,250 --> 00:43:00,708 Donacije? 674 00:43:00,791 --> 00:43:04,250 Naš račun može biti zabranjen, ali mi imamo milion fanova. 675 00:43:04,333 --> 00:43:06,666 Šta ako su svi donirali? 676 00:43:07,583 --> 00:43:09,666 Moglo bi se uraditi deset miliona. 677 00:43:10,625 --> 00:43:12,250 Bravo, Shimura! 678 00:43:12,333 --> 00:43:15,541 -Kakva briljantna ideja! -Odvratno! Skidaj se sa mene! 679 00:43:16,750 --> 00:43:20,125 Ok, napravimo strategiju kako se možemo obratiti našim fanovima 680 00:43:20,208 --> 00:43:21,916 na sastanku u Akijevoj kući. 681 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Oh, ne mogu. Imam planove. 682 00:43:24,666 --> 00:43:27,125 - Šta si ti? -Samo neki poslovi. 683 00:43:31,958 --> 00:43:33,333 Došao sam da vratim ovo. 684 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 [likovi iz video igara grcaju] 685 00:43:38,791 --> 00:43:39,958 Ostaviću te na miru. 686 00:43:41,958 --> 00:43:43,416 Račun je zabranjen, zar ne? 687 00:43:46,125 --> 00:43:47,041 Da. 688 00:43:48,125 --> 00:43:49,250 Zašto je to bilo? 689 00:43:51,500 --> 00:43:53,166 LOŠI DRUGI su razlog. 690 00:43:55,833 --> 00:43:59,500 a sada, Shimura planira da se bori sa velikim šefom. 691 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Kuwata. 692 00:44:06,875 --> 00:44:09,000 Ne bih to uradio. 693 00:44:11,125 --> 00:44:12,375 Zašto ne bi? 694 00:44:13,208 --> 00:44:16,708 [svira hip-hop muzika] 695 00:44:20,458 --> 00:44:21,875 NAUČITE GA ŽIVOTNU LEKCIJU! 696 00:44:21,958 --> 00:44:23,833 KAZNITE NEPOŠTOVANE DISKE! 697 00:44:23,916 --> 00:44:26,791 ♪ Upada mi u kosti Vrišti pod svjetlom, ovog trenutka... ♪ 698 00:44:26,875 --> 00:44:27,958 [uzdahne] Mm. 699 00:44:28,041 --> 00:44:31,625 [muzika blijedi] 700 00:44:32,583 --> 00:44:35,083 [jeziva muzika svira] 701 00:44:35,166 --> 00:44:37,166 [nerazgovjetno brbljanje] 702 00:44:39,208 --> 00:44:40,875 -[dječaci se smiju] -[Aki] Hej! 703 00:44:41,375 --> 00:44:42,291 Hej! 704 00:44:42,875 --> 00:44:44,208 Pazi ovo. 705 00:44:44,291 --> 00:44:45,250 [uzdahne] 706 00:44:45,333 --> 00:44:47,541 [cure cvile na videu] 707 00:44:47,625 --> 00:44:49,250 sta? [dahće] 708 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 PRODUCENT VIRALNIH HITOVA UHVAĆEN MALOLETNIK U PIJU 709 00:44:51,333 --> 00:44:52,541 [Toru] Nema šanse. 710 00:44:53,500 --> 00:44:55,625 [učenici se smiju, brbljaju] 711 00:44:55,708 --> 00:44:56,916 Je li to Kanegon? 712 00:44:58,833 --> 00:45:00,000 Pogledaj ovo. 713 00:45:01,625 --> 00:45:03,458 -Je li to on? -Kanegon! 714 00:45:04,750 --> 00:45:06,708 [smijeh se nastavlja] 715 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 TAKO PUN SEBE 716 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 NJIHOVI NALOG ZASLUŽUJE DA BUDE BANOVAN 717 00:45:14,125 --> 00:45:15,458 SREDNJOLSKI PIJAC LOL 718 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 A WOMANIZING BAT 719 00:45:17,458 --> 00:45:20,750 [čovjek] Viral Hit se suočava sa velikom reakcijom. 720 00:45:20,833 --> 00:45:22,750 Kanal je pokrenut februara ove godine. 721 00:45:22,833 --> 00:45:26,958 Postalo je popularno zbog prikazivanja pravih borbi odabrao srednjoškolac 722 00:45:27,041 --> 00:45:29,208 i zaradio mnogo novca od donacija. 723 00:45:29,291 --> 00:45:32,583 Međutim, producentov video za piće postalo virusno 724 00:45:32,666 --> 00:45:34,333 i suočava se sa velikom reakcijom. 725 00:45:34,416 --> 00:45:37,000 Kanal je okrenut oluja kritika. 726 00:45:37,083 --> 00:45:39,000 Njihov borac je srednjoškolac Kota Shimura. 727 00:45:39,083 --> 00:45:40,166 BLOOD NEW LOL 728 00:45:40,250 --> 00:45:42,750 Producent i snimatelj je Toru Kaneko. 729 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 ŽELIM SVOJ NOVAC VRATI 730 00:45:43,916 --> 00:45:46,166 Urednica je studentica koji pohađa istu školu. 731 00:45:46,250 --> 00:45:47,833 VIRALNI HIT JE ZAVRŠEN 732 00:45:48,583 --> 00:45:49,416 HAPŠENJE NEIZBJEŽNO 733 00:45:49,500 --> 00:45:52,958 [Toru] Prokletstvo. Ovo mora da je njegovo delo. Kuwata mora da vuče konce. 734 00:45:53,041 --> 00:45:56,375 Kuwata je bivši MMA šampion u podzemnim borbama. 735 00:45:56,458 --> 00:45:57,333 Kako to znaš? 736 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Shinjo mi je rekao. 737 00:45:58,583 --> 00:46:00,166 -Šindžo ti je rekao? -I to nije sve. 738 00:46:00,250 --> 00:46:04,000 Vidio je Kuwatu na mjestu događaja gde je njegov prijatelj umro. 739 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 -[napeta muzika svira] -[sat otkucava] 740 00:46:10,375 --> 00:46:12,958 [Aki] Shinjo je uvjeren da je Kuwata ubica. 741 00:46:13,791 --> 00:46:15,625 Šta sve ovo znači? 742 00:46:15,708 --> 00:46:18,875 Shinjo je dobio poziv na dan kada je njegov prijatelj ubijen. 743 00:46:18,958 --> 00:46:21,666 Pozivalac mu je rekao gde je napadnut njegov prijatelj. 744 00:46:22,916 --> 00:46:25,416 Ali to je bila zamka da se smesti Shinjo. 745 00:46:25,500 --> 00:46:29,208 -Zašto bi Kuwata ubio Shinjoovog prijatelja? -Ne znam. 746 00:46:29,291 --> 00:46:33,166 Ali… ovo dokazuje koliko je Kuwata zaista opasna. 747 00:46:34,166 --> 00:46:37,791 Tako da ne možemo očekivati ​​puno donacija. Trebalo bi da se povučemo iz borbe. 748 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Pa, šta drugo mogu da radim ovde? 749 00:46:40,791 --> 00:46:43,083 Znaš da mi treba novac. 750 00:46:44,166 --> 00:46:46,708 Nemam načina da zaradim novac na drugi način. 751 00:46:47,208 --> 00:46:48,958 Zaista nemam izbora. 752 00:46:49,041 --> 00:46:49,916 Hmm. 753 00:46:50,000 --> 00:46:52,208 -[kamera klikne] -[muškarac 1] Ovo je prava stvar! 754 00:46:52,291 --> 00:46:53,375 -To je Viral Hit! -[smijeh] 755 00:46:53,458 --> 00:46:55,250 [Toru] Hej! Ne snimajte nas bez dozvole. 756 00:46:55,333 --> 00:46:57,208 -[muškarac 1] Moraš biti u vlasništvu! -[čovjek 2] Prekasno! 757 00:46:57,291 --> 00:46:58,541 Gubi se! 758 00:46:58,625 --> 00:47:02,666 [uzdiše] Mi... se ističemo kada smo zajedno. 759 00:47:02,750 --> 00:47:05,791 hajde da se odvojimo sada, i ako se nešto desi, pozovi me. Jasno? 760 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 -[svira mračna muzika] -[zadihano] 761 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 [obaveštenja piskaju] 762 00:47:16,583 --> 00:47:17,708 ZBOGOM NORMALNO ŽIVOTU LOL 763 00:47:17,791 --> 00:47:19,958 POČINILI STE ZLOČIN 764 00:47:20,041 --> 00:47:22,833 KO RAZMIŠLJA DA ZARAĐUJE KROZ NASILJE? LOL 765 00:47:22,916 --> 00:47:25,083 KLADIM SE DA IH JE POLICIJA NA TRAZI 766 00:47:25,166 --> 00:47:27,166 ONI SE NEĆE IZVLAĆI SA OVOM 767 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 DRŽITE OD STRAHA 768 00:47:31,250 --> 00:47:32,125 OPLATITE NAM 769 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 UBIĆU TE 770 00:47:33,125 --> 00:47:34,000 TAKO JE SIROMAN? 771 00:47:34,083 --> 00:47:35,500 MAJKA JE HOSPITALIZOVANA 772 00:47:35,583 --> 00:47:36,541 LOŠE RODITELJSTVO 773 00:47:36,625 --> 00:47:37,666 CLASS SHOWS 774 00:47:37,750 --> 00:47:38,833 MRTV SI, ŠIMURA 775 00:47:38,916 --> 00:47:40,166 OVDJE ŽIVI KRIMINALAC 776 00:47:40,250 --> 00:47:41,291 OPLATITE NAM 777 00:47:42,916 --> 00:47:46,791 Ovo mora biti gde Šimura živi. [ruga se] 778 00:47:53,125 --> 00:47:54,750 GOLD DIGGER 779 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 KANEGON JE GLASNIK 780 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 UBIĆU KANEGON ZA SJEDINU SJEDINU 781 00:47:58,375 --> 00:47:59,541 UHOVIT ĆU TE 782 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 [obaveštenja piskaju] 783 00:48:16,125 --> 00:48:17,166 DIE 784 00:48:17,250 --> 00:48:19,375 [zujanje] 785 00:48:23,250 --> 00:48:24,125 [Toru dahće] 786 00:48:32,708 --> 00:48:36,000 [cvilenje, vrištanje] 787 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 VAŠ RAČUN JE SUSPONDIRAN 788 00:48:38,166 --> 00:48:39,625 [odlazni telefonski poziv zvoni] 789 00:48:39,708 --> 00:48:42,000 OVO JE VIRAL HIT'S SCHOOL 790 00:48:42,083 --> 00:48:43,875 DROP DEAD SHIMURA! 791 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 UMRI, KANEGONE 792 00:48:47,000 --> 00:48:48,208 Nema svrhe. 793 00:48:48,291 --> 00:48:50,416 Kaneko se ne javlja ni na telefon. 794 00:48:50,500 --> 00:48:51,416 [Aki] Shvatam. 795 00:48:51,500 --> 00:48:53,708 Mogu pokušati da ga nazovem kasnije. 796 00:48:54,791 --> 00:48:56,041 [Šimura] Da, molim te. 797 00:48:57,708 --> 00:48:59,916 Da li... radiš dobro? 798 00:49:00,000 --> 00:49:00,875 Mmm. 799 00:49:01,625 --> 00:49:03,250 Nema povratka 800 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 Prekasno je. 801 00:49:08,166 --> 00:49:09,125 Budite oprezni. 802 00:49:09,791 --> 00:49:10,666 hoću. 803 00:49:11,083 --> 00:49:11,916 I ti. 804 00:49:12,916 --> 00:49:13,791 Da. 805 00:49:14,958 --> 00:49:16,666 Pa, vidimo se kasnije. 806 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 [ton za prekid veze] 807 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 AKI YASHIO 808 00:49:33,125 --> 00:49:35,500 -[telefon zvoni] -[cvilenje] 809 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Kuwata je bivši MMA šampion u podzemnim borbama. 810 00:49:54,166 --> 00:49:56,833 [Kuwata] Istina je, zar ne? Treba ti novac. 811 00:49:56,916 --> 00:50:01,166 [doktor] Ukupno, negde oko deset miliona. 812 00:50:05,791 --> 00:50:06,916 U redu je. 813 00:50:07,416 --> 00:50:08,958 -Imam TOU-KEI. -[tapkanje po tipkama] 814 00:50:10,250 --> 00:50:11,666 NEWTUBE HOW_TO_FIGHT 815 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 [taps tipka] 816 00:50:14,625 --> 00:50:15,458 sta? 817 00:50:17,250 --> 00:50:18,666 sta se desava? 818 00:50:18,750 --> 00:50:21,583 OVAJ KANAL JE IZBRISAN 819 00:50:23,000 --> 00:50:24,791 -Izlazim. -Šta? 820 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Gde ideš tako kasno? 821 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 [zamišljena muzika svira] 822 00:50:29,666 --> 00:50:31,250 Neću dozvoliti da se ovo desi. 823 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Aki! 824 00:51:01,083 --> 00:51:02,166 Logan. 825 00:51:07,416 --> 00:51:09,625 Gdje si, TOU-KEI? 826 00:51:09,708 --> 00:51:12,500 Ne mogu da pobedim bez tebe. 827 00:51:14,833 --> 00:51:16,208 [zvuk na vratima] 828 00:51:25,708 --> 00:51:27,041 Ko je tamo? 829 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 To je Asamiya. 830 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 sta? 831 00:51:40,291 --> 00:51:42,041 [gume škripe] 832 00:51:44,083 --> 00:51:45,166 [vrata auta se otvaraju] 833 00:51:45,750 --> 00:51:47,458 [vrata auta zalupaju] 834 00:51:47,541 --> 00:51:48,958 Dakle, šta želiš? 835 00:51:49,416 --> 00:51:50,291 Hej. 836 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Molim te 837 00:52:05,541 --> 00:52:07,541 ne uzimajte Viral Hit od nas. 838 00:52:09,083 --> 00:52:10,416 Taj kanal… 839 00:52:12,083 --> 00:52:15,250 to je veoma važno mesto za nas. 840 00:52:15,333 --> 00:52:17,041 [svira potresna muzika] 841 00:52:17,125 --> 00:52:19,250 To je zato što smo imali taj kanal 842 00:52:20,916 --> 00:52:22,666 da smo svi spašeni. 843 00:52:23,333 --> 00:52:26,166 [uzdah] Dakle, molim vas… 844 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 [plače] 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,041 Molim te, preklinjem te. 846 00:52:31,291 --> 00:52:34,500 Vratite nam Viral Hit. 847 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 šta je to? 848 00:52:40,458 --> 00:52:43,875 Video sam mržnju da ste bili na mreži. 849 00:52:44,583 --> 00:52:46,875 Oh. Mm. 850 00:52:46,958 --> 00:52:51,833 Odbili ste ponudu da se odrekneš medicinskih troškova svoje majke. 851 00:52:53,000 --> 00:52:55,250 -[Šimura] Mm. - Pitao sam tatu. 852 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Ali zauzvrat, 853 00:53:00,708 --> 00:53:02,541 Rekao sam da te više neću videti. 854 00:53:04,166 --> 00:53:05,000 br. 855 00:53:06,916 --> 00:53:09,833 Ako ne morate da brinete o medicinskim taksama, 856 00:53:09,916 --> 00:53:12,208 nećeš se morati više boriti. 857 00:53:12,833 --> 00:53:15,541 -Onda, nećete dobiti mržnju na mreži-- -Ali ja to zaista ne mogu da prihvatim. 858 00:53:16,333 --> 00:53:19,625 Jer ne želim da prestanem da te viđam. 859 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 osim toga, 860 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 nije... samo zbog novca. 861 00:53:29,958 --> 00:53:31,916 Ne želim ga odustati. 862 00:53:33,291 --> 00:53:35,583 Sve što smo zajedno izgradili. 863 00:53:39,000 --> 00:53:39,875 [Aki njuši] 864 00:53:40,916 --> 00:53:42,333 [plače] 865 00:53:42,416 --> 00:53:44,000 ako kažem ne, 866 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 šta onda? 867 00:53:50,583 --> 00:53:52,708 Ako nameravaš da nas slomi, 868 00:53:54,833 --> 00:53:56,500 ni mi nećemo biti laki prema vama. 869 00:53:56,583 --> 00:54:00,708 [smijeh] 870 00:54:02,583 --> 00:54:03,708 Oh, vidim! 871 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 [smijeh] 872 00:54:05,250 --> 00:54:07,791 [uzdahne] 873 00:54:07,875 --> 00:54:10,250 Još uvek ne razumeš, zar ne? 874 00:54:10,750 --> 00:54:14,083 sve što imaš, koju si izgradio znojem i suzama, 875 00:54:14,166 --> 00:54:17,208 Mogu se zgnječiti u jednom danu. 876 00:54:18,583 --> 00:54:23,166 Ne. Čak za nekoliko minuta. 877 00:54:23,875 --> 00:54:26,666 Sve što ste izgradili do ove tačke, 878 00:54:27,333 --> 00:54:30,125 je to na kraju bilo beznačajno. 879 00:54:31,458 --> 00:54:34,375 [Kaho] Uradićeš to bez obzira na sve, zar ne? 880 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Ali… 881 00:54:42,333 --> 00:54:44,791 nećeš dobiti još videa iz TOU-KEI. 882 00:54:46,333 --> 00:54:47,750 sta? Kako? 883 00:54:48,250 --> 00:54:50,625 Kako ste znali za njegove video zapise? 884 00:54:51,125 --> 00:54:52,333 Poslao sam ih. 885 00:54:53,375 --> 00:54:55,166 Video zapise sam poslao. 886 00:54:56,791 --> 00:54:57,750 sta? 887 00:54:57,833 --> 00:55:02,500 -[napeta muzika svira] -Oh, Viral Hit... je već mrtav. 888 00:55:03,083 --> 00:55:04,750 [smijeh] 889 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 Ne može završiti. 890 00:55:08,541 --> 00:55:10,041 Neću to dozvoliti. 891 00:55:10,541 --> 00:55:13,000 Zaštitiću ga bez obzira na sve! 892 00:55:13,083 --> 00:55:17,750 Pusti me! Pusti me! Rekao sam pusti me! 893 00:55:21,125 --> 00:55:22,666 Videozapisi? Ne razumijem. 894 00:55:22,791 --> 00:55:24,791 -[napeta muzika buja] -[Kaho uzdiše] 895 00:55:26,833 --> 00:55:29,583 Tamo su video snimci. 896 00:55:30,291 --> 00:55:32,041 I ja sam ti ih slao. 897 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 BUDI JAČI! NEWTUBE @VIRAL_HIT 898 00:55:41,250 --> 00:55:43,708 Čekaj, da znaš ko je TOU-KEI? 899 00:55:43,791 --> 00:55:45,333 Ne, ovo čak i nije moje. 900 00:55:46,625 --> 00:55:47,500 sta? 901 00:55:48,250 --> 00:55:49,083 Zatim… 902 00:55:50,041 --> 00:55:52,958 da li je neko drugi gledao te video zapise? 903 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 BUDI JAČI! NEWTUBE @VIRAL_HIT 904 00:55:57,250 --> 00:55:58,625 [Aki] Pusti me. 905 00:55:58,708 --> 00:56:00,000 rekao sam 906 00:56:00,083 --> 00:56:02,000 pusti me! 907 00:56:02,083 --> 00:56:03,458 [muškarci grcaju] 908 00:56:06,458 --> 00:56:08,375 ti mali… 909 00:56:12,750 --> 00:56:14,166 Nemoj se suzdržavati. 910 00:56:14,875 --> 00:56:17,916 Ja sam originalni Viral Hit. 911 00:56:18,500 --> 00:56:25,333 VIRAL HIT 912 00:56:30,708 --> 00:56:32,708 [svira rok muzika] 913 00:57:53,916 --> 00:57:54,916 [muzika završava] polaganje]